En seguida junto con lo que hemos aprendido, seguiré la técnica aconsejada por el poeta-traductor Robert Bly en su libro The Eight Stages of Translation (1983) que consiste en los siguientes pasos:

• Los Locos-- original de Roque Dalton
• traducción literal
• comparar y contrastar significados
• reconstruir significados perdidos en la nueva lengua
• traducir la energia del lenguage oral
• Modificar tono
• Modificar sonido
• evaluación del poema por el hablante nativo
• Crazy mad people- trad. de Felipe Q. Quintanilla

 

crítica literaria

poesía

Los locos

¡A los locos no nos quedan bien los nombres!

Los demás seres
Llevan sus nombres como vestidos nuevos,
Los balbucean al fundar amigos,
Los hacen imprimir en tarjetitas blancas
Que luego van de mano en mano
Con alegría de las cosas simples

¡Y que alegría muestran los Alfredos, los Antonios,
los pobres Juanes y los taciturnos Sergios,
los Alejandros con olor a mar!

Todos extienden desde la misma garganta con que cantan
Sus nombres envidiables como banderas bélicas,
Sus nombres que se quedan en la tierra sonando
Aunque ellos con sus huesos se vayan a la sombra.

Pero locos, ay señor, los locos
Que de tanto olvidar nos asfixiamos,
Los pobres locos que hasta la risa confundimos
Y a quienes la alegría se nos llena de lágrimas,
¿Cómo vamos a andar con los nombres a rastras, cuidándolos,
puliéndolos como mínimos animales de plata,
viendo con estos ojos que ni el sueño somete
que no se pierdan entre el polvo que nos halaga y odia?

Los locos no podemos anhelar que nos nombren
Pero también lo olvidaremos

 

Incluido en La ventana en el rostro. Primera edición: Consejo Nacional para la Cultura y el Arte FONCULTURA, San Salvador, 1996. Biblioteca Básica de Literatura Salvadoreña-Volumen 10.